보라! 내가 새일을 행하리니

하나님의 부름에 모세는 하나님께 하나님의 이름을 물어보았습니다. 이스라엘 백성에게 하나님이 누구이신지를 알려 주어야 하는 모세의 입장에서 하나님의 이름을 아는 일은 대단히 중요했습니다. 그때 하나님은 “스스로 있는 자, אֶֽהְיֶ֖ה [I AM]”라고 말씀해 주셨고 “스스로 있는 자, אֶֽהְיֶ֖ה [I AM] ”라는 표현은 말씀으로 천지를 창조하신 하나님 “여호와, יְהוָֹה [YHWH, Yahweh, the LORD]”를 가리키고 있는 것으로, 모세가 만난 하나님은 불변하시고 영원하신 창조주이시고 이에 더하여 창조하신 세계를 붙들고 계실 뿐만 아니라 이스라엘의 선조들과 약속하신 약속을 반드시 성취하시는 여호와 하나님[יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים]이셨습니다.

요한복음 8장 31-59절에 유대인들이 예수님이 귀신에 들렸다고 주장하고 예수님의 말씀에 반론하여 말하길, “네가 아직 오십 세도 못되었는데 아브라함을 보았느냐”라고 하자, 예수님께서는 “아브라함이 나기 전부터 ‘내가 있었느니라’”라고 과거형을 사용하지 않으시고 “아브라함이 나기 전부터 ‘내가 있느니라 [ἐγὼ εἰμί, I am]’”라고 현재형으로 답하셨습니다. 예수님이 바로 “스스로 있는 자, אֶֽהְיֶ֖ה [I AM]”, 즉 “여호와, יְהוָֹה [YHWH, Yahweh, the LORD]”이심을 폭로하고 계신 것입니다. 

예수님이 태어나시기 전 수 세기 동안 많은 이스라엘 사람은 팔레스타인 밖에서 삶을 살아야 했습니다. 구약 시대로 거슬러 올라가면 이스라엘 백성은 페르시아, 마케도니아, 이집트와 같은 곳에서 살아야 했습니다. 예수님 시대에는 유대인들이 로마 제국의 주요한 도시들 가운데 공동체를 이루며 멀리 그리고 넓게 흩어져 있었지만, 그들의 조상들의 땅과 정서적으로 그리고 종교적으로 강력한 접촉 내지는 연결하고 있는 유대인들이 있었는데, 그들을 향해 “디아스포라 [Diaspor or Dispersion]”라고 명명했습니다. 여러 지역에  흩어져 살고 있는 유대인들은 히브리어를 잊어버리기 시작했고, 디아스포라의 동방에 사는 유대인들은 아람어로 서방에 살고 있는 유대인들은 그리스어로 구약 성경을 번역해야 하는 상황이 벌어졌습니다. 주전 3세기에 이집트의 주요 도시인 알렉산드리아에서 70명의 유대인 학자가 구약 성경을 그리스어로 번역했다는 고대의 전승 때문에 그리스어로 번역된 성경 “Septuagint”를 70인역 [the version of the Seventy or LXX] 이라고 불렀습니다. 그런데 70인역에 “여호와, יְהוָֹה [YHWH, Yahweh, the LORD]”를 Κύριος [주, the Lord]로 번역함으로 모세가 가시 떨기나무에서 만났던 “여호와, יְהוָֹה [YHWH, Yahweh, the LORD]”가 바로 “주 [Κύριος]” 예수 그리스도이심을 더욱 강조하고 있습니다.​